2012年8月13日 星期一

小女孩

中學時期就愛上Abba的歌,聽Abba的歌也是我聽歌學英語其中最愛之一。

喜歡這首ChiquititaChiquitita是西班牙文“小女孩”的意思,旋律優美,朗朗上口...

如果用大喇叭來聽就一級棒!

Chiquitita
作詞/曲:Benny Andersson & Björn Ulvaeus 原主唱:ABBA合唱團

Chiquitita, tell me what's wrong
小女孩,告訴我怎麼回事
You're enchained by your own sorrow
你被自己的憂傷給綑綁住了
In your eyes there is no hope for tomorrow
在你眼中看不到明日的希望
How I hate to see you like this
我不喜歡看到你這個樣子
There is no way you can deny it
你無法否認
I can see that you're oh so sad, so quiet
我看到你是如此的悲傷與沉默

Chiquitita, tell me the truth
小女孩,告訴我實話
I'm a shoulder you can cry on
你可以靠在我的肩上哭泣
Your best friend, I'm the one you must rely on
我是你必須信賴的最好朋友
You were always sure of yourself
你總是自以為是
Now I see you've broken a feather
現在,你的羽翼折損
I hope we can patch it up together
但願我倆一起將它修復

Chiquitita, you and I know
小女孩,你我都明白
How the heartaches come and they go
心痛來了又去
And the scars they're leaving
而且留下疤痕
You'll be dancing once again and the pain will end
你會再次起舞,痛苦終將結束
You will have no time for grieving
你將沒有時間悲傷
Chiquitita, you and I cry
小女孩,我倆雖然哭泣
But the sun is still in the sky and shining above you
但太陽依然在天上照耀
Let me hear you sing once more like you did before
讓我聽聽你像從前一樣的歌唱
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧!小女孩
Try once more like you did before
像以往一樣,試試看
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧!小女孩

So the walls came tumbling down
牆壁轟然倒下
And your love's a blown out candle
你的愛情是支熄滅的蠟燭
All is gone and it seems too hard to handle
一切都已結束,而且似乎很難挽回
Chiquitita, tell me the truth
小女孩,告訴我實話
There is no way you can deny it
你無法否認
I see that you're oh so sad, so quiet
我看到你是如此的悲傷與沉默

Chiquitita, you and I know
小女孩,你我都明白
How the heartaches come and they go
心痛來了又去
And the scars they're leaving
而且留下疤痕
You'll be dancing once again and the pain will end
你會再次起舞,痛苦終將結束
You will have no time for grieving
你將沒有時間悲傷
Chiquitita, you and I cry
小女孩,我倆雖然哭泣
But the sun is still in the sky and shining above you
但太陽依然在天上照耀
Let me hear you sing once more like you did before
讓我聽聽你像從前一樣的歌唱
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧!小女孩
Try once more like you did before
像以往一樣,試試看
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧!小女孩

Try once more like you did before
像以往一樣,試試看
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧!小女孩

*中英對照歌詞來自網路


22 則留言:

  1. 谁是你的小女孩?


    ah moi

    回覆刪除
    回覆
    1. ah moi moi咯...今年十八歲,嫁並矮,矮唔moi....♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  2. 这也是我很爱的一首歌,现在才明白Chiquitita是什么意思。

    回覆刪除
    回覆
    1. Abba還有很多經典,下次會再介紹~

      刪除
  3. 师傅不用再暗示我大喇叭有什么好处。我会继续买字的,直至中头奖为止。

    回覆刪除
    回覆
    1. 認識你真好,話頭醒尾~Y(^_^)Y

      刪除
  4. 师傅,我要去kok墙壁廖叻!!!
    我唔地道这首歌。。。。>,<

    回覆刪除
    回覆
    1. 这首歌我知道,以前我们读书时期最火红的。

      刪除
    2. 我要去打botox廖,這首歌N年廖::>_<::

      刪除
  5. 也是我的爱。。我们都是同时代的滴。。。

    回覆刪除
  6. 你的小女孩有没有做了你的内子,哈哈哈。师傅,请问如果面子书来了很多广告,在页面的中间,它会害到我的页面常常当机,20分钟就当一次。要怎样弄好他咧?谢谢师傅。

    回覆刪除
    回覆
    1. 唉,做了別人的內人!
      關於你的FB問題,你可以改去用別的瀏覽器例如Firefox試試看還會當機嗎!

      刪除
  7. 可能我比较年轻,我唔识欣赏呢首歌~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 啊边个话,你阿婆同阿妈系听粤曲既,梗系唔识啦。。。死纯

      刪除
    2. 我好鈍,你好蠢~哈哈哈!

      刪除
  8. 用小喇叭来听也不错啦,麦hiam北败。 ^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我聽歌對喇叭的要求很奄尖很發燒的咯~:P

      刪除

三人行必有我師,盡情的說吧!